!النجمة السوداء النوع 54
!ذلك المسدّس
...لماذا
لماذا يوجد هنا الآن؟
Mugiwara :ترجمة
مطارد الموت
...معنى القوّة
...معنى القتال
...اعتقدتُ أنه بمجرّد مراقبتي لكيريتو
سأفهم ذلك يومًا ما
!لا أريد أن أستسلم
قنبلة؟
...كيريتو
هذا يكفي
اتركني
الحصان غير ممكن
يمكنك الذهاب للطرق الوعرة، لكنه صعب الاستخدام
شينون، دمّري ذلك الحصان باستخدام بندقيّتكِ
حسنًا، سأحاول
لماذا؟
!لا أستطيع فعلها
!لماذا؟
!لا يمكنني ضغط الزناد
!شينون، تشبّثي
أيمكننا الهرب؟
!سحقًا، ليس بعد
!ابقي يقظة
لماذا؟
!سيلحق بنا
!أسرع أكثر
!اهرب! اهرب
!كلا
...كلا
!أنقذني، أنقذني
شينون، أيمكنكِ سماعي؟
شينون، سيلحق بنا على هذا المعدّل
أحتاج منكِ أن تقنصيه
!مُستحيل
لستِ مضطرّةً لإصابته
!اصرفي انتباهه فحسب
!مُستحيل
...إنه... إنه
!قومي بالقيادة بدلاً مني إذن
!سأطلق بتلك البندقيّة
...هيكات
إنه جزءٌ منّي
لا يُمكن لأحدٍ استخدامه غيري
...لا أستطيع
!لا أستطيع الإطلاق
!إصبعي لا يتحرّك
!لا يمكنني القتال بعد الآن
بل يمكنكِ الإطلاق
لا يوجد من لا يمكنه القتال
!أنتِ تختارين إما أن تقاتلي أو لا فحسب
إن كان قراري، فسأختار عدم القتال
لا أريد أن أعاني بعد الآن
...اعتقدتُ أن بإمكاني أن أغدو أقوى في هذا العالم
لكن ذلك كان مجرّد وهم
سأطلق معكِ
لذا افعليها مرّة
حرّكي إصبعكِ فحسب
!لا أستطيع
...يصعب عليّ الإطلاق مع اهتزاز الدرّاجة
لا بأس
سيتوقّف الاهتزاز في خمس ثوانٍ
!اثنان
!واحد
!الآن
كيف يُمكنه أن يبقى هادئًا في وضعٍ كهذا؟
لا، ليس وكأنه هادئ
إنه يبذل قصارى جهده فحسب
إنه يختار القتال بكامل قوّته باستمرار بدلاً من اختلاق أعذارٍ لنفسه
!ذلك هو مصدر قوّته
أخفقت
يا إلهي
في مساحةٍ مفتوحةٍ كهذه، ليس هناك مكانٌ للاختباء فيه
من المُحتمل وجود كهفٍ هناك
إن اختبأنا هناك، فسنتمكّن من تجنّب مسح القمر الصناعي
حسنًا، هيّا بنا
في الوقت الراهن، لنتجنّب المسح التالي هنا
لقد ظهر بالقرب منكِ فجأةً سابقًا، أليس كذلك؟
أيُعقل أن لديه القدرة على جعل نفسه غير مرئيّ؟
وألهذا السبب لم يظهر على المسح؟
من المُحتمل أن هذا صحيح
إنها قدرةٌ تُدعى بالمادة الخارقة للتمويه البصري
أعتقد أننا سنكون بخيرٍ هنا
...تُحيط بنا رمالٌ خشنة
حتى لو كان غير مرئيّ، سيصدر أصواتًا بينما يتحرّك في الأنحاء
وسنرى آثار قدمه
لا يمكنه الظهور بالقرب منا فجأةً كالمرّة السابقة
لقد فهمت
إذن، علينا أن نبقي سمعنا نشطًا فحسب
...أخبرني، أهناك
أيّ احتمالٍ بأنه قد مات في ذلك الانفجار؟
لا، مُباشرةً قبل انفجار الشاحنة، رأيته يقفز من على حصانه الآليّ
...لا أظن أنه هرب سالمًا
لكن يُفترض أن الانفجار لم يكن مُميتًا
هكذا إذن
في المدرّج سابقًا، كيف تمكّنت من المجيء لإنقاذي بتلك السرعة؟
لقد كنتَ فوق محيط المدرّج، أليس كذلك؟
أدركتُ فورًا أن جيوشي إكس-سان الذي كنّا نسعى خلفه ليس ديث غن
كيف؟
لأنها كانت امرأةً بوضوح
في تلك اللحظة، عرفتُ بأننا غفلنا عن أمرٍ مهم
"بالمناسبة، اسمها لا يُقرأ "جيوشي إكس" بل يُقرأ "ماسكتيا إكس
...تمكّنتُ من هزيمة ماسكتيا-سان بطريقةٍ ما، ونظرتُ جهة الجنوب من المدرّج
ورأيتكِ منهارةً على الأرض
...اعتقدتُ أنكِ في خطر، لذا التقطتُ بندقيّتها وقنابلها الدخّانيّة
...وركضتُ بينما أُطلق وأرمي القنابل
لو كنتُ يقظةً أكثر فحسب
ليس عليكِ أن تلومي نفسكِ كثيرًا
أنا أيضًا، لم أدرك بأنه كان مختبئًا
لو غيّرنا مواضعنا، لأصبحت أنا الذي يُصاب بالرصاصة الصاعقة
في تلك الحالة، ستكونين أنتِ الشخص الذي ينقذني
صحيح؟
...تتمّ مواساتي من قِبل الشخص الذي اعتبرته منافسي
...يعلم بأنني منهارةٌ وفقدتُ ثقتي
ويُحاول مُواساتي كما لو كنتُ طفلة
سأذهب أنا إذن
من الأفضل أن تبقي هنا للراحة لوقتٍ أطول
في الحقيقة، أفضّل أن تسجّلي خروجكِ
لكن لا يمكنكِ فعل هذا أثناء البطولة
ستذهب لقتال ذلك الرجل وحدك؟
لقتال ديث غن؟
أجل
إنه قويّ
بصراحة، سيكون من الصعب هزيمته بدون أن يُطلق مرّةً على الأقل
إذا صوّب عليّ بذلك المسدّس مجددًا، قد أتخلّى عنكِ وأهرب
لذا لا يمكنني إقحامكِ في هذا بعد الآن
أنت خائفٌ منه أيضًا؟
أجل، خائف
نفسي في الماضي، قد يكون قادرًا على مُقاتلته، حتى لو عنى ذلك المُخاطرة بحياتي
ولكن الآن، هناك الكثير من الأشياء التي أرغب بحمايتها
لا يمكنني الموت، ولا أريد ذلك
أشياءٌ ترغب بحمايتها؟
أجل
في العالم الافتراضي، والعالم الحقيقي
إذن ابقى في هذا الكهف واختبئ فحسب
BoB لا يمكنك تسجيل خروجك بنفسك أثناء بطولة
لكن حالما نتبقّى نحن الاثنين وشخصٌ آخر فقط، يمكننا قتل بعضنا وترك ذلك الشخص يفوز
بذلك ستنتهي البطولة
لقد فهمت
...هذا خيارٌ واردٌ فعلاً
لكن لا يسعني فعل هذا
...إذا انتظرنا حتى تنتهي البطولة فحسب
لا نعلم كم عدد الذين سيصوّب عليهم بذلك المسدّس
هكذا إذن
أنت قويٌّ حقًّا
لن أهرب
سأذهب للخارج وأقاتله كذلك
لا يا شينون
إن أطلق عليكِ، فربما ستموتين حقًّا
!أنا من النوع القتالي تمامًا، لكنكِ مختلفة
...إن جعل نفسه غير مرئي
!واقترب منكِ وباغتكِ، فستواجهين خطرًا أكبر من الذي سأواجهه أنا
لا أهتم إن مت
كنتُ خائفةً للغاية قبل قليل
كنتُ خائفةً جدًّا من الموت
أصبحتُ أضعف ممّا كنتُ عليه قبل خمس سنوات
صراخي كان مُثيرًا للشفقة
سأفضّل الموت على مواصلة العيش هكذا
من الطبيعي أن تخافي
لا يوجد شخصٌ لا يخاف الموت
لا أريد أن أكون خائفة
لقد سئمتُ من العيش في خوف
لن أطلب منك المجيء معي أو ما شابه
أستطيع القتال وحدي
ستقاتلين وحدكِ، وتموتين وحدكِ
أهذا ما تحاولين قوله؟
أجل
من المُحتمل أن هذا هو مصيري
اتركني
!عليّ أن أذهب
!أنتِ مخطئة
لا أحد يموت وحده
عندما يموت أحدٌ ما، فسيموت جزءه الذي يعيش بداخل شخصٍ آخر أيضًا
وجزءٌ منكِ يعيش بداخلي بالفعل
!لا أتذكّر أنّي طلبتُ ذلك
!لم أعطي جزءً مني لأحدٍ قط
!نحن متورّطان معًا بالفعل
...إذن
!احمني لبقيّة حياتي
!أنت لا تعرف أيّ شيء
!لا يمكنك فعل أيّ شيء
!لا تقل ذلك من تلقاء نفسك
!هذه... هذه معركتي، وليست معركة أحدٍ آخر
!حتى لو خسرت... ومت، لا يحق لأحدٍ لومي
!أم أنك ستحمل أعبائي معي؟
...هل... هل
!ستمسك يد شخصٍ قاتل؟
!قاتلة
!أيتها القاتلة
!لا تلمسيني، أيتها القاتلة
!سأتّسخ بالدماء منكِ
!قاتلة
!أكرهك
!أكرهك كثيرًا
...أكرهك، ولكن
دعني أستلقي عليك قليلاً
...لقد
قتلتُ شخصًا
...قبل خمس سنوات
كان هناك سطوٌ على مكتب البريد في مدينةٍ صغيرةٍ في توهوكو
وفقًا للصحافة، المجرم قد مات بسبب إطلاقٍ خاطئ بمسدّسه
...ولكن في الحقيقة، لقد سرقتُ مسدّسه منه
وأطلقت عليه حتى الموت
قبل خمس سنوات؟
كنتُ في الحادية عشر من العمر
منذ ذلك الحين، كلّما أرى مسدّسًا أتقيّأ أو يُغمى عليّ
عندما أرى مسدّسًا، أرى وجه الرجل الذي قتلته أيضًا
...وأصبح خائفة، خائفة جدًّا
...لكن
أجل
...في هذا العالم أكون بخير
...لذا اعتقدت
"...إن استطعتُ أن أغدو الشخص الأقوى في هذا العالم"
"فحتمًا سأغدو أقوى في العالم الحقيقي"
"وسأتمكّن من نسيان تلك الذكريات"
إلّا أنني قبل قليل، عندما هاجمني ديث غن، كنتُ خائفةً للغاية
في مرحلةٍ ما، توقّفتُ عن كوني شينون
وعدتُ لنفسي الحقيقيّة
بالطبع أنا خائفةٌ من الموت
...لكن، لكن
العيش في خوف مستمر يؤلم بنفس القدر
...إذا هربتُ من ديث غن وتلك الذكريات بدون قتال
فسأصبح أضعف من ذي قبل
...لذا
...أنا أيضًا
لقد قتلتُ شخصًا من قبل
أخبرتكِ من قبل عن معرفتي بصاحب العباءة، ديث غن، من لعبةٍ أخرى، صحيح؟
...اسم تلك اللعبة هو
فن السيف أونلاين
...إذن أنت حقًّا
أجل
SAO أنا أحد الناجين من
وديث غن كذلك
كان عضوًا من نقابة قتلٍ تُدعى بالتابوت الضاحك، وكان لاعبًا أحمر
في أحد الأيّام، قوّةٌ كبيرةٌ قد تمّ تشكيلها لحبسهم
كنتُ أحد الأعضاء
تمّ تسريب المعلومات، ونصبوا لنا كمينًا بالمقابل
في الفوضى الفظيعة التي تلت ذلك، قتلتُ عضوان من التابوت الضاحك بكلتا يديّ
لكنني أجبرتُ نفسي على نسيان ما ارتكبته
حتى الأمس، عندما قابلتُ ذلك الرجل... ديث عن
إذن ديث غن كان عضوًا من تلك النقابة المسمّاه بالتابوت الضاحك التي قاتلتها؟
أجل
لا بدّ أنه أحد الأعضاء الذين نجو وكانوا محبوسين
...لذا، ينبغي عليّ تسوية الأمور معه هنا
في هذا العالم
الحلقة القادمة
معنى القوة
الحلقة القادمة: معنى القوّة